10 gyakori fordítási hiba, amelyet el kell kerülni

Ebben a blogban a tíz leggyakoribb fordítási hibát és azok elkerülésének módjait fedezzük fel.

Manapság könnyűnek tűnhet szöveget egyik nyelvről a másikra lefordítani. Létezik a Google Fordító, az iTranslate, a TextGrabber és számos más alkalmazás írók, utazók és üzletemberek számára. Mégis, mint sokan rájöttek, a fordítás nem ilyen egyszerű. Minden nyelvnek megvannak a maga árnyalatai és ritmusai. A fordítóknak figyelniük kell minden hangsúlyt, hogy pontosak legyenek.

A gyakori fordítási hibák súlyosak lehetnek. Vegyük az HSBC esetét. A márkaváltás részeként a bank megváltoztatta a szlogenjét a „Semmit sem feltételez”-re. Sok országban ezt úgy fordították, hogy „ne csinálj semmit”. Az HSBC-nek milliókat kellett költenie ennek kijavítására. Aztán ott van a KFC. Amikor a sült csirkéről ismert cég megnyitotta első üzletét Pekingben, a „It’s Finger Lickin’ Good” szlogent „Eat Your Fingers Off”-nak fordították. Jaj.

Forrás

Éppen ezért óvatosnak kell lennie a fordítás minden formájával, nehogy olyan fordítási hibákat kövessen el, amelyek sokba kerülhetnek.

10 gyakori fordítási hiba, amire figyelni kell

Kezdésként itt van 10 gyakori fordítási hiba, amelyet érdemes elkerülni.

1. Szó szerinti fordítás

Ha minden szót egyszerűen lefordít az előfordulás sorrendjében, akkor az eredmény zavaró lesz. Minden nyelvnek megvannak a maga szerkezeti szabályai. Egyes esetekben a hangsúly a tárgyon van. Másoknál a tárgyon van. Gyakran nem a szó helye a fontos, hanem a mondat mint egység. Ezért döntő fontosságú, hogy a szöveg egészét nézzük, és először megértsük a jelentését. Ezután meg lehet kísérelni a fordítást. Minden nyelv egyediségét tiszteletben kell tartani, mert a fordítás nem matematikai egyenlet.

Olvasni:  11 lépés a sikeres, élő online webinárium létrehozásához

2. Nem kell ellenőrizni

A fordítás befejezése után mindig jó ötlet megkérni valakit, aki jártas a nyelvben, hogy alaposan olvassa át a fordítást. Az anyanyelvi beszélő sokszor kínos mondatokat vagy homályos jelentéseket tud felvenni. Ezek a leggyakoribb fordítási hibák közé tartoznak. Az anyanyelvi beszélőnek nem feltétlenül kell tudnia a forrásnyelvet.

Forrás

Tekintsd úgy, mint a fordítás tesztelését a célközönséggel. Ez azt is jelenti, hogy elegendő időt kell hagynia a fordítás után, hogy egy ilyen ellenőrzés megtörténjen. Ha a fordítás jelentése kezdettől fogva kristálytiszta, akkor mehet tovább.

3. Nem figyel a tonalitásra

A nyelv sokoldalú médium. Gyakorlatilag minden interakcióhoz használják. Ugyanannak a nyelvnek különböző regiszterei és felhasználásai vannak. Sok múlik a beszélő szándékán. Például egy barátok közötti kötetlen beszélgetés során a nyelvi tonalitás eltér egy hírolvasóétól.

Szöveg fordításakor ügyeljen a hangszínre. Ezután használhat hasonló kontextust ahhoz a nyelvhez, amelyre fordít. A modor és a stílus különbséget tesz. A turizmusról szóló hétköznapi cikk hangvétele eltér egy jogi dokumentum hangvételétől. A legjobb, ha az elejétől tisztában van a hangszínnel.

4. Nem érti a humort

A fordítói szakértők tudják, hogy a humort nehéz lefordítani. A fordítás ezen aspektusa a hangszínhez kapcsolódik, amelyet fentebb tárgyaltunk. A humor függhet a kulturális kontextustól, a helyi attitűdöktől vagy akár a szavak hangjától. Ilyen esetekben a közvetlen vagy szó szerinti fordítás nem képes átadni a humort.

A tapasztalt fordítók sokszor nem próbálkoznak egy vicc vagy egy könnyed megjegyzés szó szerinti fordításával. Ehelyett a célnyelv legközelebbi párhuzamára gondolnak, és másként jelenítik meg.

5. A szleng és a köznyelv problémája

Minden nyelvnek megvannak a maga árnyalatai, amelyeket idővel sajátít el. Olyan szavakat tartalmaz, amelyeket talán még a szótárakban sem talál. Ezek olyan kifejezések, amelyek minden nyelvnek egyedi ízt adnak. Gyakran lehetetlen pontos szót találni rájuk egy másik nyelven. Ez gyakori fordítási hibákhoz vezet. Éppen ezért a fordítóknak különös figyelmet kell fordítaniuk rájuk. Célszerű egy anyanyelvi beszélőt megkérdezni a szóról vagy kifejezésről, hogy megértse a használatban lévő pontos jelentést. Aztán találhat más szavakat, amelyek megragadják ugyanazt az ízt.

Olvasni:  [Video] 3 alkalom, amikor mindig versenytárs-elemzést kell végeznie

6. Minden szám azonosként kezelése

A legfontosabb fordítások közé tartoznak a tényekkel, számokkal és dátumokkal foglalkozó jelentések. Ezekben az esetekben a számok jelentős szerepet játszanak. Nagyon fontos szem előtt tartani, hogy a nyelvek eltérően kezelik a számokat. Sok esetben a dátumformátumok eltérőek. Máskor a súlyok és egyéb mértékrendszerek eltérőek.

Éppen ezért egy szorgalmas fordítónak minden szám jellegét össze kell vetnie, hogy elkerülje a fordítási hibákat. Ez különösen fontos, ha a gyógyszerekkel kapcsolatos műszaki információkról van szó. A számok gondos ellenőrzésének hiánya pontatlanságokhoz vezethet.

7. Nyelvtani szerkezetek figyelmen kívül hagyása

Forrás

Korábban már említettük a szó szerinti fordítás hibáját. Hasonló probléma a nyelvtani ismeretek hiánya a nyelvről, amelyről fordít. Például angolul a tárgy előtérbe kerül. Mandarinul a téma a fontos. Ezért van az angol nyelvben gyakran összetett, hosszú mondatok, amelyek szerkezeti szabályokat követnek. A mandarin nyelvben a hosszú mondatokat jellemzően szigorú írásjelek választják el, hogy az emberek tisztában legyenek a jelentésükkel. Más hibák vonatkozhatnak az igeidőre, a hangra és a mondatrészek közötti egyetértésre. Pontos fordítás csak a két nyelv közötti nyelvtani különbségek megértésével végezhető el.

8. Nem figyel a nemre

A nyelvek a nemhez való hozzáállásukban is különböznek. Az angolban például a birtokos névelők megegyeznek a birtokos nemével. A franciául azonban egyetértenek a birtokolt tárgy nemével. Más nyelvek azonban nemek szempontjából semlegesek. A fordítónak világosan meg kell értenie a nemek és a nyelvtan közeledésének különböző módjait. Ellenkező esetben kínos összekeveredés történhet a fordításban, ami gyakori fordítási hiba.

9. A szakszavak ismeretének hiánya

Számos jogi, orvosi, mérnöki és egyéb speciális dokumentum fordítást igényel. Ezek fontos feladatok, és vigyázni kell rájuk. Ezen tudományágak mindegyikének vannak szakszavai. A szakmában dolgozók egyértelműen megértik őket. A fordítónak gondoskodnia kell az ilyen szavak jelentésének ellenőrzéséről. Ha nincs közvetlen fordítás a célnyelven, a lehető legvilágosabban el kell magyarázniuk a szavak jelentését. Ilyen esetekben célszerű először egyeztetni a téma szakértőjével.

Olvasni:  Imginn Review – Minden, amit tudnod kell

10. Elavult

A nyelv nem statikus közeg. Idővel fejlődik és változik. Azok a szavak, amelyek évekkel ezelőtt egyet jelentettek, ma mást jelenthetnek. A használati minták változnak, és az árnyalatok is változnak. Például a „szép” szó butaságot vagy egyszerűt jelentett. A „borzasztó” szó eredetileg azt jelentette, hogy méltó a félelemre. Mindkét szónak más-más definíciója van ma. A nyelvi trendek figyelmen kívül hagyása egy másik gyakori fordítási hiba. A fordítóknak törekedniük kell arra, hogy naprakészek maradjanak az ilyen jelentésváltozásokkal. Ellenkező esetben a pontosság csorbát szenved.

A fenti tíz pont szem előtt tartása nagyban hozzájárul a leggyakoribb fordítási hibák elkerüléséhez. Ennek ellenére a nyelvek összetettek. Még a legprofibb fordítók is hibázhatnak néha.

A feladat megközelítésének egyik módja az, hogy csapatmunkaként tekintünk rá. Az első fordítási kör végrehajtása után egy anyanyelvi beszélő végignézheti azt, és megjegyzéseket fűzhet hozzá. Ezt követően átdolgozható és tovább lektorálható. Ha vannak szakszavak, kifejezések, szakértők véleményét is ki lehet kérni. Ily módon a fordítások közel maradhatnak az eredeti szöveg szelleméhez.

GYIK

1. Melyek a gyakori hibák, amelyeket a fordítók követnek el?

Néhány gyakori fordítási hiba a következő:

– Szóról szóra fordítás
– Helytelen szavak használata a célnyelven
– A szavak jelentésének eltúlzása
– Nem figyel a hangnemre és a stílusra
– Olyan nyelvről fordítanak, amelyben nem értenek

2. Milyen következményekkel jár a helytelen fordítás?

A hibásság a fordítandó dokumentum jellegétől függ. Néha az apró csúszások nem számítanak. Vannak azonban olyan esetek, amikor egy kis hiba is megváltoztathatja az egész dokumentum jelentését. Orvosi vagy műszaki dokumentumok esetében a számokat és a műszaki szempontokat helyesen kell lefordítani, ellenkező esetben súlyos következményekkel járhat.

Olvasni:  A végső útmutató az e-mail szalaghirdetések sablonokkal történő tervezéséhez

3. Mi nehezíti a fordítást?

A nyelvek azért különböznek egymástól, mert a kultúrák eltérő módon fejlődtek. Sokszor a gépi tanulás és még az emberi fordítók sem tudják észrevenni vagy megérteni az ilyen különbségek hatását. A fordítónak tapasztalatra és szakértelemre van szüksége ahhoz, hogy az egyik nyelv jelentését egy másik nyelvre pontosan átalakítsa.

4. Melyek a jó fordító tulajdonságai?

Íme néhány tulajdonság, amelyekkel egy jó fordítónak rendelkeznie kell:

– Nyelvi jártasság
– Más kultúrák megbecsülése és megértése
– A nyelv természetének és fejlődésének tudatosítása
– Odafigyelés a részletekre
– Visszajelzés fogadásának képessége
– A nyelv működésének és változásának ismerete

Új publikációk:

Ajánlott